Consejos para cuidar y mantener la notebook o netb...

La computadora -notebook, en mi caso- es nuestra principal herramienta de trabajo. Por eso, es fundamental que la cuidemos bien para que si vida útil se prolongue lo más posible. Según los expertos, las fallas más frecuentes de las computadoras portátiles se relacionan con el recalentamiento del equipo. El aumento de temperatura por encima de los límites normales hace que los componentes – el microprocesador,...

La utilidad de Google+ para los traductores

Soy usuaria fiel de Google. Tengo cuenta de correo en Gmail; no chateo por MSN – puajj - sino por Google Talk; organizo mi agenda con Google Calendar y hasta tengo un teléfono con Android. Ni hablar del buscador y Google Maps. Fan total. Por eso, cuando se lanzó Google+ no tardé demasiado en ver de qué se trataba. Para quienes no saben bien de qué hablo, Google+ es una nueva red social que pretende, en principio,...

Traductores: por qué es fundamental tener un perfi...

Soy una convencida de que todo profesional que se precie debe tener un perfil en LinkedIn. Así de simple y directo. LinkedIn cumple todos los requisitos para ser considerada una red social, pero con el rasgo distintivo de estar orientada a los profesionales y, por lo tanto, ofrecerle a sus usuarios algo más que la posibilidad de compartir fotos o dejar comentarios en muros. Básicamente, se trata de una “ventana al...

«¿Para qué hice ese curso de TRADOS?»

Creo que me hice esa pregunta setecientas veces desde que me entregaron el diplomita en el CTPCBA. Nunca usé TRADOS para trabajar. Jamás. En parte porque nunca me pidieron para un proyecto, y también porque -conciente o inconcientemente- nunca me ofrecí para hacer trabajos que requirieran su uso. No estoy en contra de la traducción asistida, ni de las memorias de traducción, ni mucho menos de mis colegas que las...

Google se despide de los viejos navegadores

Somos muchos los traductores y profesionales de la comunicación que utilizamos los servicios de Google en nuestra tarea diaria. No sólo utilizamos el buscador para averiguar absolutamente todo (¡cuidado con eso!), sino que también contamos con aplicaciones muy prácticas para nuestra profesión, como Google Docs -para armar y compartir documentos-, Google Calendar -para mantener en orden nuestra agenda-, o Google Talk...