El Estudio Lucille Barnes comunica a la comunidad de intérpretes y/o estudiantes avanzados de interpretación en idiomas inglés-castellano el inicio de su nuevo curso de Interpretación Consecutiva (con toma de notas).

Los temas a cubrir en el curso son, entre otros:

• Análisis del discurso

• Comparación de estructuras

• Esquematización de las hojas de toma de notas

• Mind maps

• Structure maps

• Práctica de discurso (receptor y orador)

• Recognizing and Splitting Ideas

• Verticality and Hierarchies of Values

• Symbols

• Simulación y Práctica de situaciones reales

Este curso está dirigido a intérpretes activos y a estudiantes avanzados que deseen capacitarse en la modalidad de interpretación consecutiva propiamente dicha, es decir, con toma de notas.

El curso tiene una duración de 16 semanas (cuatro meses) y se dictará los viernes en el horario de 18:30 a 20:30:
Agosto 7, 14, 21 y 28
Septiembre 4, 11, 18 y 25
Octubre 2, 9, 16, 23 y 30
Noviembre 6, 13 y 20

Mínimo: 10 participantes – Máximo: 16 participantes

Profesores:
Teoría y práctica: María Florencia Tebano
Práctica intensiva: José Luis Villanueva Senchuk

Inversión: USD 175 por mes

Se reserva el lugar con la primera cuota.

A quienes deseen abonar la totalidad del curso tendrán un descuento del 10% (total: USD 630)

Sede: Uriarte 2011, Capital

Para mayor información e inscripción: info@lucillebarnes.com

En el hemisferio sur estamos comenzando los meses de vacaciones de verano. Ya terminaron las clases, pasaron las Fiestas, y quizás te encuentres en la situación de decidir qué estudiarás. ¡Este es el momento!

Además de distenderte junto a tu familia y amigos durante el verano, será el momento ideal para plantearte bien qué es lo que querrás estudiar a partir de marzo.

(más…)

Para todos aquellos que estén interesados en comenzar a estudiar en 2009 en la Universidad del Salvador, aquí les dejo la información sobre las conferencias informativas.

Las fechas disponibles para acudir a la USAL e informarse sobre estas carreras son el 1ro. de octubre, el 5 de noviembre, y el 17 de diciembre.

En estas fechas – a las 17:30 horas – podrás dirigirte a la sede de Ingresos de la USAL - Callao y Córdoba – y presenciar las charlas informativas de las siguientes carreras de grado:

• Traductorado Científico-Literario en Inglés

• Traductorado Público en Inglés

• Interpretación de Conferencias en Inglés

• Licenciatura en Lengua Inglesa

• Corrector Literario

• Letras

Aquí te dejo la lista completa de charlas.

Más información:
Centro de Informes e Inscripción USAL
Av. Callao y Córdoba
Lunes a viernes de 10 a 20 horas
Correo electrónico: ingreso@salvador.edu.ar
Tel.: 0800-333-USAL (8725)

Seguimos en la sección Dónde estudio? dando a conocer más ofertas académicas para estudiar carreras relacionadas con las letras y la traducción en Buenos Aires. En este caso, la propuesta es el Traductorado Público en la UADE.

(más…)

Debido a que muchos estudiantes y profesionales tienen interés en el doblaje y subtitulado – y a que la oferta académica en este área es bastante escasa – desde TranslatineBlog te acercamos una propuesta para que te inicies en el doblaje y subtitulado de documentales.

(más…)

Siguiendo con la oferta académica relacionada con las carreras de letras, veremos qué características tiene el Traductorado Público, Literario y Científico-técnico de inglés en la Universidad de Belgrano.

(más…)

Seguimos en TranslatineBlog repasando la oferta universitaria de carreras relacionadas con las letras. En este caso, la propuesta es la carrera de Corrector Literario que ofrece la prestigiosa Universidad del Salvador.

(más…)

Este es el primer post de una nueva sección en Translatine Blog llamada Dónde estudio?. En esta nueva sección hablaremos sobre diferentes posibilidades de estudio de carreras de traducción – tanto pública como técnica y/o literaria -, interpretación, idiomas, doblaje y subtitulado, etcétera. Las propuestas académicas que presentaremos incluirán tanto títulos de grado como títulos terciarios, masters y postítulos.

En primer lugar hablaremos sobre la carrera de Traductor Público en la Universidad de Buenos Aires (UBA).

(más…)