UNIVERSIDAD DE BELGRANO

SEGUNDAS JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE LENGUA ESPAÑOLA

«EL ESPAÑOL DE LA ARGENTINA EN EL BICENTENARIO»

Las II JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE LENGUA ESPAÑOLA se llevarán a cabo en Buenos Aires, el 30 de septiembre y el 1 y 2 de octubre de 2010. Su organización está a cargo de la Fundación LITTERAE y de la Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros de la Universidad de Belgrano.

ORGANIZADORES RESPONSABLES

Dra. Alicia María Zorrilla
Presidenta y Directora Académica

Fundación LITTERAE

Miembro de Número de la Academia Argentina de Letras

y Miembro correspondiente hispanoamericana

de la Real Academia Española

Prof. Alejandro Parini

Director de Educación Continua

de la Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros

Universidad de Belgrano

Vicepresidente de la Fundación LITTERAE

CATEDRÁTICO INVITADO

Dr. Ignacio Bosque Muñoz

Ponente de la Nueva Gramática de la Lengua Española

SEDE DE LAS JORNADAS
Universidad de Belgrano
Auditorio Domingo Faustino Sarmiento
Zabala 1837 Buenos Aires

República Argentina

ESTRUCTURA DE LAS JORNADAS

Conferencias magistrales y ponencias.

Ningún participante podrá presentar más de una ponencia, individualmente o en grupo.

La duración de la lectura de las ponencias será de 20 minutos.

La Comisión Académica evaluará las ponencias y elegirá las que se leerán durante las Jornadas de acuerdo con su mérito profesional. Por este motivo, deberá entregarse previamente un resumen de doscientas palabras con la indicación del tema en que se encuadra el trabajo y un breve currículo (título profesional, actividad actual, publicaciones, dirección electrónica o teléfono), que se enviarán a la Fundación LITTERAE antes del 30 de abril de 2010. La decisión adoptada se comunicará a los ponentes durante el mes de junio mediante correo electrónico o por teléfono.

Todas las ponencias aceptadas deberán enviarse a la Fundación LITTERAE por correo electrónico y en papel, con una extensión máxima de 10 hojas DIN A 4 (Tipo de letra: Times New Roman, tamaño 12). El plazo de entrega de las ponencias aprobadas vencerá el 23 de julio de 2010.

PUBLICACIÓN DE LAS PONENCIAS

Las ponencias aprobadas y presentadas en las Jornadas se publicarán en la página electrónica de la Fundación (www.fundlitterae.org.ar).

DIPLOMAS

Se extenderán diplomas a asistentes y a ponentes.

PLAZO DE INSCRIPCIÓN

El pago del arancel correspondiente dará derecho a asistir a la lectura de todas las conferencias y de las ponencias durante los tres días que duran las Jornadas.

Los interesados podrán inscribirse a partir de la recepción de esta circular en la Fundación LITTERAE (Avda. Callao 262 Piso 3.º 1022 Buenos Aires, de lunes a viernes, de 16.30 a 20.30). Deberán completar la solicitud de inscripción, que se adjunta a esta circular, y entregarla el día en que abonan el arancel.

También podrán concretar su inscripción mediante el depósito del monto estipulado en la Cuenta N.° 9 750 032 – 7 – 128 – 5 (Banco de Galicia), a nombre de Fundación LITTERAE. Luego, deberán enviar por fax la solicitud de inscripción y el comprobante bancario con sus datos y el motivo del depósito.

La inscripción se cerrará el 31 de agosto de 2010. Después de esta fecha, se incrementarán los aranceles para profesionales y estudiantes:

ARANCELES PARA PROFESIONALES ASISTENTES Y DISERTANTES

$ 250 (hasta el 31 de agosto de 2010)

$ 300 (del 1 al 27 de septiembre de 2010)

ARANCELES PARA ESTUDIANTES

$ 150 (hasta el 31 de agosto de 2010)

$ 180 (del 1 de septiembre al 27 de septiembre de 2010)

LOS MIEMBROS DE LA CASA DEL CORRECTOR TENDRÁN UN 20% DE BONIFICACIÓN.

TEMARIO

• LOS ESTUDIOS GRAMATICALES EN LA ACTUALIDAD

• LAS NORMAS EN EL ESPAÑOL DE LA ARGENTINA

• EL ESPAÑOL CIENTÍFICO

• EL ESPAÑOL JURÍDICO

• EL ESPAÑOL POLÍTICO

• EL ESPAÑOL LITERARIO

• EL ESPAÑOL INFORMÁTICO

• EL ESPAÑOL EN LA ARQUITECTURA

• EL ESPAÑOL EN LA TRADUCCIÓN

• EL VALOR DE LA TERMINOLOGÍA EN LA FORMACIÓN

PROFESIONAL

• EL ESPAÑOL DE LA ORALIDAD

• PRAGMÁTICA Y SEMÁNTICA

• LA SOCIOLINGÜÍSTICA EN EL ESTUDIO DEL ESPAÑOL

• RESEMANTIZACIÓN DEL LÉXICO EN LA ARGENTINA

• ANÁLISIS DEL DISCURSO Y TRADUCCIÓN

• EL ESPAÑOL EN LAS BITÁCORAS

• USO DEL ESPAÑOL EN LOS CIBERMENSAJES

• FRASEOLOGÍA DEL ESPAÑOL DE LA ARGENTINA

INFORMES E INSCRIPCIÓN

Fundación LITTERAE

Avda. Callao 262 Piso 3.º

1022 Buenos Aires

Tel./Fax: 4371-4621

Horario de atención: de lunes a viernes, de 9.00 a 13.00

y de 16.30 a 20.30

fundlitterae@arnet.com.ar

La Universidad de Belgrano fue fundada en 1964 y es una de las universidades privadas con más trayectoria en el país. A pesar de que en un comienzo la UB contaba con sólo cuatro facultades – Derecho y Ciencias Sociales, Humanidades, Ciencias Económicas y Arquitectura – en la actualidad cuenta con alrededor de quince unidades académicas, entre las que se encuentra la Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros.

Lo más destacable de la carrera de traductor que ofrece la UB es que abarca las tres especializaciones más buscadas por los alumnos y con más salida laboral: el Traductorado Público, el Traductorado Literario y el Traductorado Científico-técnico.

Otras características del traductorado en la UB que lo diferencian de las demás universidades es que la Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros cuenta con un laboratorio de idiomas – en el que se trabaja con consolas y programas de traducción, pronunciación, etcétera – y que además su plan de estudios incluye cuatro niveles de francés (de cursada optativa) que brindan al alumno una herramienta adicional para desempeñarse en el ámbito profesional.

Desde luego, el Traductorado Público, Literario y Científico-técnico de inglés en la UB exige un examen de ingreso de nivelación en el idioma.

Accede al Plan de Estudios del Traductorado Público, Literario y Científico-técnico en la Universidad de Belgrano (actualizado, 2008).

Más información en la página de la Universidad de Belgrano.

Imagen: Universia